-
1 die Luft wird dünn
ugs.(die Luft wird (für jmdn.) dünn)тучи сгущаются над кем-л.; угроза, напряженность возрастаетDie Luft für die Bonner Sparrunde wird dünn - Die Auseinandersetzungen um das Jahressteuergesetz 1997 und die Begrenzung der Neuverschuldung der öffentlichen Haushalte laufen aber nach anderen Regeln ab. Auch für die Arbeiter und Angestellten des öffentlichen Dienstes gelten noch Tarifverträge und müssen folglich Tarifverhandlungen geführt werden. Mag sein, dass der Bonner Ministerrunde allmählich die Luft dünn wird angesichts der enormen Schieflage bei den öffentlichen Finanzen. (ND. 1996)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Luft wird dünn
-
2 die Luft ist rein
ugs.(die Luft ist rein [sauber])(es besteht keine Gefahr, entdeckt zu werden; der Weg ist frei, unbewacht)опасности нет; все тихо, всё спокойноVor dem Hause überzeugte er sich durch einen prüfenden Rundblick, dass die Luft rein war. (F. C. Weiskopf. Abschied vom Frieden)
Ich mach' mich jetzt auf die Socken und walze durch die Stadt. Schaue, ob die Luft wirklich rein ist. (M. Gregor. Die Brücke)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Luft ist rein
-
3 die Peitsche durchzischte die Luft
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Peitsche durchzischte die Luft
-
4 die Peitsche sauste durch die Luft
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Peitsche sauste durch die Luft
-
5 die Schwalben schossen durch die Luft
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Schwalben schossen durch die Luft
-
6 die Warenversender weichen in die Luft aus
Универсальный немецко-русский словарь > die Warenversender weichen in die Luft aus
-
7 die Brücke wurde in die Luft gesprengt
арт.общ. мост был взорван, мост взлетел на воздухУниверсальный немецко-русский словарь > die Brücke wurde in die Luft gesprengt
-
8 die Schwalben schießen durch die Luft
Универсальный немецко-русский словарь > die Schwalben schießen durch die Luft
-
9 die Vögel streichen durch die Luft
арт.общ. птицы (бесшумно) носятся в воздухе, птицы (бесшумно) парят в воздухеУниверсальный немецко-русский словарь > die Vögel streichen durch die Luft
-
10 die Luft / die Luften
-
11 die Luft abdrehen
арт. -
12 die Luft abgewinnen
предл. -
13 die Luft anhalten
арт.разг. помалкивать, придержать язык -
14 die Luft austreiben
арт.пищ. деаэрировать, удалять воздух -
15 die Luft berein
арт.перен. разрядить атмосферу -
16 die Luft bereinig
арт.перен. разрядить атмосферу -
17 die Luft durchsegeln
арт.общ. лететь по воздуху, плыть по воздуху, рассекать воздух (о птицах), рассекать воздух (о птицах и т. п.), бороздить небо (о самолётах)Универсальный немецко-русский словарь > die Luft durchsegeln
-
18 die Luft einpumpen
арт.авт. накачивать воздух -
19 die Luft herauslassen
арт.авт. выпускать воздухУниверсальный немецко-русский словарь > die Luft herauslassen
-
20 die Luft ist rein
См. также в других словарях:
Die Luft ist raus — Die umgangssprachliche Redewendung bedeutet zum einen, dass in einer Sache kein Schwung mehr ist, sie nicht mehr vorankommt: In der zweiten Halbzeit war die Luft raus, es fielen keine Tore mehr. In einer zweiten Bedeutung wird mit der Wendung… … Universal-Lexikon
Die Luft ist rein \(oder: sauber\) — Mit der umgangssprachlichen Redewendung wird bildlich ausgedrückt, dass keine Gefahr mehr besteht, von jemandem [bei einer unerlaubten Tat] beobachtet, entdeckt zu werden: Wenn die Luft rein ist, pfeifst du zweimal kurz, einmal lang! In Alfred… … Universal-Lexikon
Die Luft aus dem Glas lassen — Mit dieser umgangssprachlichen Redensart wird scherzhaft umschrieben, dass man ein alkoholisches Getränk in das leer getrunkene Glas nachfüllt: Sag dem Wirt, er soll mir die Luft aus dem Glas lassen … Universal-Lexikon
die Luft ist rein — [Redensart] Bsp.: • Sobald die Luft rein war, verließ er sein Versteck … Deutsch Wörterbuch
die Luft ist schlecht — die Luft ist schlecht … Deutsch Wörterbuch
Hans-guck-in-die-Luft — Der Struwwelpeter ist die Titelfigur des gleichnamigen Kinderbuchs des Frankfurter Arztes Heinrich Hoffmann. Es gehört zu den erfolgreichsten deutschen Kinderbüchern. Das Bilderbuch wurde in zahlreiche Sprachen übersetzt. Der Struwwelpeter.… … Deutsch Wikipedia
Unsere Pauker gehen in die Luft — Filmdaten Originaltitel Unsere Pauker gehen in die Luft … Deutsch Wikipedia
Ein Loch in die Luft gucken \(auch: starren, stieren\) — Ein Loch (auch: Löcher) in die Luft (oder: Wand) gucken (auch: starren; stieren) Wer ein Loch in die Luft (oder: Wand) guckt, starrt geistesabwesend vor sich hin: Er saß ganz hinten in der letzten Reihe, langweilte sich und guckte Löcher in die … Universal-Lexikon
Löcher in die Luft gucken \(auch: starren, stieren\) — Ein Loch (auch: Löcher) in die Luft (oder: Wand) gucken (auch: starren; stieren) Wer ein Loch in die Luft (oder: Wand) guckt, starrt geistesabwesend vor sich hin: Er saß ganz hinten in der letzten Reihe, langweilte sich und guckte Löcher in die … Universal-Lexikon
Halt die Luft an! — Die umgangssprachliche Redensart ist als Ausdruck des Unmutes über eine Person zu verstehen, die zu viel redet. Sie wird im Sinne von »hör auf!; sei still!« verwendet: Jetzt halt endlich die Luft an, du bist nicht der Einzige, der Probleme hat! … Universal-Lexikon
Jemandem bleibt die Luft weg — Die Redewendung wird umgangssprachlich gebraucht, um auszudrücken, dass jemand sehr überrascht oder erschrocken ist: Wenn der Chef sieht, wie schön wir aufgeräumt haben, bleibt ihm glatt die Luft weg. Auf solche Dreistigkeit war ich nicht… … Universal-Lexikon